Reading five-piece Pete and the Pirates play skewed, off-kilter indie pop with signature changes and howled vocals.